Мне конечно, очень нравится натуральное дерево в отделке, но с ним уж слишком много хлопот. Нужно его пропитками обрабатывать постоянно, чтобы оно не гнило. Но его минус еще и в том, что можно загнать занозу. Это недостаток, когда в доме есть дети. Мы на даче для открытой веранды использовали террасную доску. Вот здесь ее покупали в Москве https://moskva.woodgrand.ru/ Советую поступить так же

Да ,у нас тоже деревянные полы, одна морока с ними. Каждый сезон их подкрашиваем, потому что краска облупливается, дерево начинает гнить. Я бы с удовольствием тоже заменила их на какое-то другое покрытие, более практичное

А я считаю, что лучше всего будет положить плитку, неважно крытая у вас терраса или нет. Просто это самый надежный материал для пола, он прослужит вам долго и никаких проблем с ним не будет. Я считаю, если уже менять полы, то нужно брать такой материал, чтобы в ближайшие лет 10-15 вообще не возвращаться к вопросу ремонта. Посмотрите керамогранит Tau https://keramogranit24.ru/katalog/tau/  Он есть под дерево, под натуральный камень, бетон