Перевод части статьи.
Организация Объединенных Наций отправила своим сотрудникам электронное письмо с советом не называть ситуацию в Украине «войной» или «вторжением», чтобы сбалансировать политическую чувствительность (balance political sensitivities), поскольку влиятельное государство-член ООН Россия расправляется внутри страны с теми, кто использует эти слова.
Вместо этого сотрудникам ООН было дано указание использовать термины «конфликт» или «военное наступление» для описания вторжения России в соседнюю страну, в результате которого погибли сотни мирных жителей и два миллиона человек были вынуждены бежать из страны.
В электронном письме сотрудникам в понедельник отдел коммуникаций ООН дал указание сотрудникам не описывать ситуацию как войну и не добавлять украинский флаг в личные или официальные аккаунты в социальных сетях или на веб-сайты.
«Некоторые конкретные примеры терминов, которые можно использовать/не использовать в данный момент», — говорится в электронном письме, которое попало в редакцию Irish Times.
«Используйте «конфликт» или «военное наступление», а НЕ «войну» или «вторжение», когда речь идет о ситуации в Украине».
В письме также запрещается сотрудникам размещать украинский флаг в профилях социальных сетей или на веб-сайтах, что стало обычным выражением солидарности со страной после вторжения в нее 24 февраля.
«Не добавляйте украинский флаг в личные или официальные аккаунты в социальных сетях или на веб-сайты», — говорится в письме.
Эта политика была объяснена в электронном письме как способ избежать «репутационного риска».
«Это важное напоминание о том, что мы, как международные гражданские служащие, обязаны быть беспристрастными», — говорится в электронном письме. «Существует серьезная возможность репутационного риска, на который недавно обратили внимание высокопоставленные чиновники».
Ну, требование беспристрастности сотрудников подобной организации в их официальных статусах - еще как-то можно понять. Хотя не очень понятно, почему сотрудники не имеют право выражать свою солидарность с Украиной в аккаунтах своих социальных сетей - какое отношение личные аккаунты вообще имеют к ООН?
А уж требование не называть вещи своими именами, чтобы, не дай бог, "не обиделась Россия" - это что-то прям совсем зашквар какой-то. Действительно, вдруг обидится, не дай бог? А чего тогда "конфликт", а не "миротворческая операция"? Называйте "миротворческой операцией", Путин будет доволен.
о, Дискус - Форум
