Гениально! Это даже посильнее, чем коронная фраза из "Прохиндиады, или Бег на месте": "Платоша, ну зачем тебе деньги?!!"

Но вообще Лена просто очень добрая. Она же Катюше своего оболтуса для развлечений предоставляет. Могла бы и сама с нее за это денег попросить.

Мне друг-переводчик периодически рассказывает. Звонит ему какая-нибудь бывшая одноклассница, которую он лет -цать не видел и не слышал, и просит перевести с десяток страничек текста. Когда он озвучивает цену, одноклассница страшно оскорбляется: как же так, ведь мы же одноклассники, а там всего десять страничек?!! Неужели трудно бесплатно перевести?!!